Mi nombre es Barry Allen,
y soy el hombre más rápido del mundo.
Para el resto del mundo, soy un científico forense normal,
pero secretamente, con la ayuda de mis amigos en laboratorios STAR,
lucho contra el crimen y busco otros metahumanos como yo.
Atrapé al hombre que mató a mi madre,
pero al hacerlo, expuse a nuestro mundo a nuevas amenazas,
y soy el único lo suficientemente rápido para detenerlas.
Soy Flash.
Anteriormente en The Flash...
¿Es por esto que viniste a Central City?
Esta tontería.
No tengo que darte explicaciones.
Es ilegal. Soy policía.
El detective que no sabía que tenía un hijo.
Vi a mamá hoy.
Dice que no has ido en un tiempo.
Cree que es porque estás enojado con ella.
Tengo todo el derecho de estar enojado.
- Me voy de Central City. - ¿Qué?
Fui aceptada en el programa de Ciencias Forenses
en la Universidad de Midway City.
Tenemos a Turtle encerrado en la tubería.
Todo lo que tenemos que hacer es usarlo para averiguar cómo robar
la velocidad de Zoom, y entonces traeremos de vuelta a tu hija.
Eso podría tomar más tiempo del que pensamos.
Porque Turtle está muerto.
Ahora, decídete a cambio
de la vida de tu hija.
Te ayudaré a robar la velocidad de Flash.
HACE DOS AÑOS INDUSTRIAS HUDSON ALQUITRÁN PARA TECHOS
Las personas piensan ahora en el alquitrán como un producto para techos.
Dato curioso: también ha sido utilizado como medicina y saborizante para caramelos y licor.
Apuesto que justo ahora estás pensando
que no es "delicioso", ¿no?
Pero lo que espero que estés pensando es:
"Vaya, Clay habla en serio cuando quiere saber
dónde puse el dinero".
"Creo que le daré ese número de cuenta ahora
para que no me arroje a esta tina de alquitrán hirviente".
Lo siento, ¿qué?
Cuenta del banco de Central City: 5463728.
Por favor, por favor, súbeme ahora.
¡Lo siento tanto!
Pensé que habías dicho que no lo matarías.
Digo muchas cosas.
¿Dónde está Joey?
Deseando que estuviera en cualquier otro lugar.
Vámonos.
¡Amigo, entra al auto! ¡Vámonos!
¡Conduce! ¡Conduce!
The Flash (2014) - 02x12 - Fast Lane
Hay una letra de una canción que me gusta.
"Todos los corazones rotos en el mundo aún laten".
"El mío está latiendo, pero lastimado.
Con suerte no por mucho tiempo.
Una cosa que sé es:
El tiempo lo cambia todo".
No creí cuántas
cosas locas ve la policía.
Y que no puede ver.
¿Siempre quisiste ser un policía?
Sí, mi papá fue uno.
Él fue mi héroe, así que nunca pensé
en ser alguien más.
¿Y tú?
No, yo quería ser un astronauta.
Espera, eso es lo que quería ser Barry.
¿En serio?
Probablemente no por las mismas razones.
Ir al espacio es como lo más veloz
que un humano puede ir, así que o era ser astronauta
o, como, ¿has escuchado de los scramjet?
Bien, son como
supersónicos de oxígeno, amigo.
Es una locura.
Tienes razón. No es por la misma razón que Barry.
¿Realmente te gusta tanto la velocidad?
Sí, bueno, es lo que amo.
¿Por eso sigues en las carreras?
Lo haces, ¿no?
¿No es eso un poco peligroso?
Sí, para las personas que corren contra mí. Seguro lo es.
Miren, gracias por el rato,
pero tengo que irme.
Es temprano. No te vayas aún.
No, tengo cosas que hacer.
Los veo después.
¿Por qué hiciste eso?
"¿Gracias por el rato?"
¿Es tu hijo o un amigo inmaduro?
Mira, sé que la dinámica es extraña.
Solo estoy tratando de resolverlo.
Desde mi punto de vista, parece que
estás ignorando algo que podría,
no sé, matar a Wally.
El hecho de que siquiera Wally haya querido conocerme
es una gran victoria, así que en el futuro,
¿podrías intentar no hacer que se vaya de casa?
Mira, papá, te seguiré la corriente si eso es lo que quieres,
pero, ¿exactamente cuál tú es el que estás dejando que conozca?
Porque la persona que vi esta noche,
no la reconozco, papá.
Inscripción de diario 1-14. El cerebro de Turtle.
Así que, lo que aprendí de la materia cerebral de Turtle
y del Flash Reverso, resulta que,
me ha permitido completar un dispositivo
que cuando es instalado dentro del traje de Flash,
me permitirá controlar su velocidad, entonces la próxima vez
que entre en la Fuerza de Velocidad...
podré comenzar... a recolectar.
Ojalá hubiera otra forma, pero no la hay.
- Hola. - Hola.
Estás aquí hasta tarde.
Igual que tú.
¿No deberías estar fuera...
haciendo cualquier cosa que un chico de 26 años hace
un jueves por la noche?
Estoy soltero hace poco.
Así que pensé que podría
abordar el problema de las aberturas.
Ver si puedo resolver cómo cerrarlas.
Parece que tuviste la misma idea.
Correcto.
Trabajo mejor solo.
No, ¿no has escuchado la expresión
"dos cabezas piensan mejor que una"?
No.
Debe ser cosa de la Tierra-1.
¿Entiendes que para mí,
que mi Tierra es Tierra-1?
- Sí. - Tu Tierra aún tiene que crear
materia quark CFL y podría tomarles bastante tiempo
alcanzar el largo camino de la ciencia.
Hacerlo yo mismo.
¿Esta ciencia?
Sí, esa ciencia.
Mira esto.
Eso es un fastidio.
Muy bien, estoy interesado
por los próximos, no sé, 30 minutos, más o menos.
Aunque parece que me faltó uno.
Muy bien, puedes ayudar,
pero yo estoy a cargo.
Sí, estás a cargo.
Mira ese trasero.
Oye.
¿Qué diablos haces aquí,
aparte de tratar de enviarme a terapia?
Te lo dije, hice algo de investigación.
Pensé que sería buena idea
para un artículo del periódico, además pensé que esto sería
una gran forma de realmente conocernos.
Digo, quiero saber qué es lo grandioso sobre esto
que no puedes dejar, hermano.
Nadie aquí está impaciente
de tener sus fotos en el periódico,
¿me entiendes?
¿Y cuál parte del periódico?
¿La portada donde ponen
las fotos policiales o en la contraportada en la sección de obituarios?
Oye, por qué no solo tomas una página
del libro de tu papá.
Déjame hacer lo que voy a hacer, ¿sí?
No necesito una hermana mayor.
Ya sé, vas a necesitar un enterrador.
Última carrera de la noche, amigos.
Nuestro actual campeón: Tail Lights.
¿Qué?
¿No me deseas suerte?
Tendremos lo último de la campaña
de alcalde de Oliver Queen a continuación.
En noticias locales, Industrias de Alquitrán para Techos,
que fue devastada por la explosión del acelerador de partículas
de Laboratorios STAR hace dos años,
finalmente está lista para abrir de nuevo.
¡Chicos, limpien antes de irse!
¡Dos años!
Dos años estuve atrapado en el suelo,
en esa oscuridad.
No podía ver,
no podía sentir,
pero todavía podía odiar.
¿Joey?
¿Alguna vez te preguntaste cómo se sintió
cuando me arrojaste en esa tina de alquitrán hirviente?
Dado que caí de cabeza,
de verdad sentí mis oídos y nariz quemarse.
El dolor de mis ojos abrasándose fue inimaginable,
pero fue la forma en que quemó mi garganta
mientras intentaba respirar que pensé que era especial.
Por favor.
¿Por qué no solo te lo muestro?
Disculpa.
- Barr, ¿estás bien? - Hola.
Sí, sí, no, es solo, ya sabes,
es extraño que Patty no esté aquí.
No por las mismas razones,
pero también extraño a Patty.
¿Qué tenemos?
El nombre de la víctima es Daniel Burge.
No es exactamente un Boy Scout,
pero se las arregló para comprar este taller hace dos años.
Parece que lo sumergieron en un volcán.
Sí.
De hecho la profundidad y uniformidad
de los patrones de quemadura es algo que verías
si el cuerpo estuviera cubierto en algo como lava,
pero con una temperatura más baja
y un añadido de característica química.
El investigador de incendios no encontró un acelerante secundario.
Sí, probablemente no lo hallaría con un metahumano.
Muy bien, llevaré una muestra a los Laboratorios STAR.
Que Cisco haga algunas pruebas.
Bien, me encontraré con Iris para almorzar.
Quiere hablarme sobre Wally.
Sí, tú y él, ¿cómo van?
Genial. Bien, bien.
No sé, paso a pasito.
Estoy tratando de darle su espacio.
Quiero decir, acaba de perder a su mamá.
Acaba de conocerme a mí y a su hermana.
Tiene mucho con qué lidiar.
Sí, acaba de encontrar al mejor papá
que podría haber deseado.
Eso dices ahora,
pero no siempre lo pensaste.
Bueno, fuiste un poco estricto.
Eso dalo por seguro.
Pero ser estricto no siempre es una cosa mala,
especialmente cuando sabes que se hace con amor.
- Hablaré contigo más tarde. - Sí.
Es asqueroso.
Bien, ahora haz clic aquí.
Ahí está, esa es mi aplicación.
Ya ves, la aplicación se puso en marcha.
Así que, puedes buscar en todas las publicaciones de redes sociales
sobre actividad metahumana.
Si alguien ve algo loco en Central City,
recibiré una alerta al respecto.
Vaya, viejo,
tienes mucho tiempo en tus manos.
Pensé que ibas a decir que era genial.
Solo te estoy diciendo que no puedes juzgarme.
¿Tu novia terminó contigo?
Sí, estoy bastante seguro que lo hizo.
Hola, Harry.
Espera, si esa aplicación te da ojos y oídos por toda la ciudad,
¿por qué no la usas para encontrar a la siguiente "Señorita Perfecta"?
¿Acabo de crear el Tinder metahumano?
No, no comenzaré con ese fetiche.
Es para revisar tu perfil.
Este no es lugar para eso.
Hola, nena.
Hola.
Se ve que estás trabajando duro.
Lo estoy.
Estoy investigando una historia.
Una en la que estarás de verdad interesado.
Él es Curran Roberts.
Después de que su cabeza atravesara el parabrisas
de su bólido, estuvo en coma por seis meses.
Este chico, murió.
Estrelló su auto contra un árbol
a 180 kilómetros por hora.
Todos estaban en las carreras callejeras, papá,
y Wally podría ser el siguiente.
¿Qué quieres que haga, Iris,
que lo encierre tras las rejas?
O detener las carreras.
Mira, aprendí hace mucho tiempo
que no puedes detener a tus chicos de ser lo que son.
¿En serio?
¿Por qué no serías su padre, papá?
¿De qué estás tan asustado?
Está bien, tienes razón.
Estoy asustado.
Temo que me rechace, a nosotros.
Como la última vez que lo confronté
sobre las carreras, no salió del todo bien, ¿recuerdas?
Y necesito que vaya bien con Wally.
Quiero decir, después de todos esos años perdidos,
lo quiero en nuestras vidas,
pero déjame que confíe en mí,
y después podré hacer algo al respecto.
Está bien.
¿Cuál es el problema?
No puedo recordar,
¿es la helicidad de una partícula zurda
si su giro y movimiento son los mismos u opuestos?
- Es... - No, espera, lo tengo.
Espera, no contestes eso.
Opuestos. Lo sabía.
¿Sabes que es realmente molesto?
Es, ya sabes, solo tiene que...
recargar la vieja memoria de corto plazo
de vez en cuando.
Sabes, se siente como en los viejos tiempos.
De acuerdo.
Sí, quiero decir, ya sabes, obvio,
esta es nuestra primera vez trabajando juntos,
pero estoy aprendiendo mucho de ti.
El último Wells era un verdadero mentor.
Creía que yo podía hacerlo todo.
Hizo que lo creyera.
De acuerdo.
Abrió nuevos mundos para mí.
Supongo que casi fue como otro padre en verdad.
- Detente, ¿sí? - ¿Qué?
No te pedí tu ayuda, ¿de acuerdo?
Definitivamente no pedí ser tu mentor.
De acuerdo, relájate.
Solo te estaba diciendo acerca de...
Oye, ¿sabes qué? Ya tengo un hijo.
No necesito otro más, así que vete.
Déjame terminar esto por mí mismo.
Está bien.
Oye, analicé tus muestras de escenas del crimen de seis formas desde el domingo.
¿Qué pasa contigo?
Estaba...
Nada. ¿Qué pasa?
Dos cosas, muy extrañas.
La primera, definitivamente hay células metahumanas en el aceite.
Y la segunda, no murió por las quemaduras.
Fue por asfixia.
¿Asfixia?
NIVELES DE OXÍGENO DETECTADOS EN MUSTRAS DE CÉLULAS METAHUMANAS
Eso tiene sentido en realidad.
Las quemaduras indican que el cuerpo estaba cubierto con algo.
Hice referencias cruzadas de niveles de oxígeno en la materia orgánica,
y encontré una coincidencia directa con animales atrapados
y preservados en un goteo asfáltico.
El tipo estuvo fosilizado.
Así que lo que fuera que lo mató
es como un caminante...
- Pozo de alquitrán. - Pozo de alquitrán.
Demasiado lento.
De acuerdo.
Entonces, básicamente está
ahogándolos en alquitrán.
Por Dios, esto es un espectáculo de horror.
¿Por qué tuvo como objetivo a Daniel Burge?
Esa es mi aplicación metahumana para redes sociales.
Así es.
Hay un ataque en progreso.
En la sexta y Bell, en el centro.
TRANSMISOR DE FUERZA DE VELOCIDAD
¿Me recuerdas, Clay?
Te matamos.
Apostaría que ahora mismo no estás pensando en...
"Delicioso".
¿Están viendo esto?
Oh, sí, lo estamos viendo.
Muy bien, ¿alguna idea?
La viscosidad de asfalto disminuye
a medida que su temperatura baja.
Sí, sí, sí, y se endurece.
Oye, busca una manera de enfriarlo.
¡Oye, Barbacoa!
¡Dame tu mejor golpe!
¡Sí!
¡Equipo Flash!
Oye, amigo.
Tengo algunas preguntas para ti.
Andando.
Regresas a casa, Jesse.
Regresas a casa.
Muy bien, entonces Pozo de Alquitrán...
¿Pozo de Alquitrán es cómo lo llamamos?
- Así es. - Pozo de Alquitrán iba tras
un tal Clay Stanley.
Stanley, como parece,
es un presunto sicario que la policía de Central City
ha estado intentando rastrear por un tiempo,
pero no han sido capaces de adherirse a él.
Fuera de bromas.
¿Sabemos por qué fue atacado?
Stanley no respondió ninguna de mis preguntas.
Estaba bastante asustado.
Cuando un sicario se asusta,
sabes que algo va mal.
¿Conseguiste una identificación de nuestro metahumano?
Sí, lo estoy cotejando mediante cinco
sistemas de reconocimiento facial ahora mismo,
así que debería tardar un minuto.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
Y ahí está.
¿Quién es el mejor hacker del mundo, gente?
Felicity Smoak.
¿Qué pasa con ustedes?
Así no es la amistad.
El nombre de nuestro metahumano es Joseph Monteleone.
Se ve amigable.
"Monteleone fue reportado como desaparecido".
Sorpresa, sorpresa, la noche de la
explosión del acelerador de partículas.
¿Y cuál es la conexión entre
Monteleone y las dos víctimas?
Llamaré a Joe.
Haré que revise los antecedentes de los tres tipos.
Bueno, yo voy a hacer algunas pruebas en las muestras de alquitrán
para ver si puedo encontrar su debilidad.
Oye, ¿te sientes bien?
Sí. ¿Por qué?
Vas más lento de lo normal.
Cronometré 2.450 kilómetros por hora.
Pero, perdona, ¿cuán rápido corro normalmente?
2.500. ¿Has comido suficiente?
Sí, sí, amigo, estoy bien, en serio.
La diferencia parece insignificante.
Rápido es rápido, ¿no es cierto?
- Nos vemos. - Sí.
Harvick pasa al quinto lugar junto a Edwards.
Un esfuerzo valiente.
Solo adelántalo, idiota.
¿Clark Bronwen?
¿Quién pregunta?
Eres esa chica que estaba dando vueltas por Tail Lights.
Soy reportera de Print News de Central City.
Quiero que pare las carreras.
Cariño, a menos que puedas encontrarme
otra manera de ganar 5.000 en una noche,
eso no va a pasar.
Aquí tiene una preliminar de la noticia que estoy escribiendo.
Es la estrella de esta nota.
Tuve una pequeña charla con sus antiguos asociados
y develaron algunos detalles interesantes sobre usted.
Como los grupos de apuestas que organiza
o los robos en los que ha participado.
Estoy segura que la policía de Central City estará interesada en ello.
Estás olvidando algo aquí.
Asalto agravado.
¿Crees que eres la única
que puede jugar este juego?
Podría averiguar dónde vives,
qué comes, cuándo duermes,
cada pequeño detalle de tu vida.
Publica esta basura,
y veremos qué te pasa.
Toda esta charla
está siendo grabada y enviada a la policía de Central City.
Si tú o tu gente me pone una mano encima,
mis colegas enviarán esto a la policía inmediatamente.
Salga de mi oficina.
¿Tienes un último deseo?
No eres la primera persona
que me acusa de ello, así que tal vez.
¿Yendo allí, amenazándolos?
Esas personas, Iris, viven en la oscuridad.
Son como cucarachas, excepto que no huyen
cuando alguien enciende las luces.
Están buscando morder.
Si son tan peligrosos, Wally,
entonces, ¿por qué estás tan metido con ellos?
No lo estoy.
Puedo parar cuando quiera.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Dijiste que estabas en las carreras callejeras
para ganar dinero para pagar las facturas médicas de Francine.
Bueno, ya no hay facturas médicas que pagar,
así que, ¿por qué estás todavía haciéndolo?
Mira, no voy a fingir
que Francine quiso hacer lo que te hizo,
pero en el corto tiempo que tuve que pasar con ella,
vi en qué clase de persona se había convertido.
Era inteligente, amable y amorosa,
así que no puedo ni imaginarme cuánto la extrañas.
No sabes lo que estoy sintiendo.
Bueno, déjame decirte cómo me siento.
Sé que estabas tratando en serio
de convencer a todos de que eras un mal tipo,
pero sé que eres un buen chico, Wally.
Y no te hiciste así criándote tú solo.
Tuviste una madre soltera que se preocupó por ti,
así que a mi papá y a mí nos preocupa si te estrellas contra un árbol
o te disparan uno de esos mafiosos.
Tener a alguien que se preocupa por tu bienestar
no puede ser un nuevo sentimiento para ti.
Vuelve allí otra vez,
y no seré capaz de protegerte.
Solo repasando algunas investigaciones.
La determinación de los diez años.
¿Qué?
Cuando mi hija tenía diez años...
el maestro de ciencias le hizo hacer un proyecto, ya sabes,
y ese proyecto... pasé despierto cada hora
remendando y perfeccionando su horno impulsado por energía solar.
Como sea, una determinación de los diez años,
me recuerdas a ella.
¿También la regañabas?
Sí.
Mira, sé que esto ha sido difícil para ti,
pero no estás solo en eso.
Sí, lo estoy. Claro que lo estoy.
Por más que quieran que sea parte de su equipo,
eso nunca va a ocurrir.
Siempre voy a ser padre primero.
Y un día, Zoom va a hacerme escoger entre tú
y mi hija, y cada vez, sin pestañear, sin vacilar,
elegiría a mi hija.
Voy a traicionarte.
Eso es pensamiento binario.
No tiene por qué ser lo uno o lo otro.
La vida es lo uno o...
sí-no, blanco-negro, amor-odio...
desde el comienzo de los tiempos hasta hoy.
Supongo que tengo más fe en ti
de la que tú te tienes,
y por cierto, se me ocurrió una idea o...
más bien una noción, de cómo podríamos cerrar las aberturas.
Esto es...
Esto... ¿quién escribió esto?
Tú lo hiciste.
Sí, el otro tú.
Malvado, no estúpido.
Creo que la respuesta podría estar en
el aislante electromagnético de la materia oscura.
Como dije,
somos un equipo.
Voy a echarle una ojeada a esto.
Voy a quedarme por aquí y hacer
algunas simulaciones de la fórmula.
Te veré esta noche.
Sí, nos vemos luego.
Bébetelo.
¿Tuviste suficiente?
Ni de cerca.
Devuélveme a mi hija
y te conseguiré el resto.
No estás en posición
de negociar.
No vas a matarme
y no vas a matar a mi hija
porque si lo haces, no conseguirás lo que quieres.
No necesito matar a tu hija.
Puedo torturarla.
Llevarla...
al borde de la muerte,
así puedo hacerlo de nuevo al otro día
y al siguiente.
Tráeme el resto de la velocidad de Flash.
Hola.
Verifiqué los antecedentes
de todos los involucrados en este desastre de este Pozo de Alquitrán,
y no apareció nada.
Quiero decir, todos tienen antecedentes,
pero están cerrados, así que no puedo leerlos.
Bueno, eso es porque está atado por la ética, detective West.
¿Cuántos crímenes estamos cometiendo
irrumpiendo en la corte de casos cerrados?
Tres o cuatro.
No, cinco.
Bueno, estaban cerrados porque
los registros son de delitos juveniles.
No los arrestaron juntos.
No, pero mira esto.
Cumplieron sentencia en el mismo centro de detención juvenil.
De hecho, Monteleone y la víctima uno eran compañeros de litera.
¿Quién estaba con la segunda víctima?
Bronwen, Clark.
Buena suerte en encontrarlo.
Tiene un montón de direcciones
y parece que no puedo encontrar nada actual.
Cotejaré la foto a través del reconocimiento facial.
Eso no será necesario.
En este caso, yo soy el reconocimiento facial.
Sé exactamente dónde podemos encontrar a ese tipo,
y, papá, no te va a gustar el cómo.
Bueno, me lo puedes contar en el camino.
¿Qué es eso?
Reactor de implosión de abertura.
Siento haber preguntado.
¿Estás preparado?
Sí, hagámoslo.
Diviértanse arreglando el universo los dos.
Oye, oye, ¿qué sucede?
Parece como si tuvieras dolor.
¿Qué? No, no, tengo... dolor de cabeza.
Si nuestros cálculos son correctos...
- Y lo son. - Y lo son.
Cuando este dispositivo detone,
derrumbará el horizonte de sucesos
de este lado de la abertura, cerrando así
toda conexión con la Tierra-2 permanentemente.
¿Estás bien?
Sí, solo un poco cansado.
No me siento como yo mismo.
Pero estoy bien.
Sí.
- Va a funcionar, Harry. - Sí, sí. De acuerdo.
- ¿Estás listo? - Sí, dámelo.
Vamos.
¡Lo hicimos!
¡Vamos!
¡Acabas de reescribir las leyes de la física!
No sonríes, ni nada.
Supongo que estuvo bastante bien.
Sí, diría que sí.
Una menos, faltan 51.
Sí.
Allen...
¿Sí?
Gracias.
Es solo el primer paso
para recuperar a tu hija.
¡Vamos!
Bienvenido al lado equivocado del lado equivocado de las vías.
¿Dónde está Clark?
Ese es él.
Vamos, hombre.
Ahí está Wally.
Ahora, si nuestra banderillera da un paso,
estaremos listos para comenzar.
¿Qué demo...?
- Llama a Barry. - Bien.
¿Todo bien?
Has estado un poco callado desde que cerramos la abertura.
Escucha, Allen...
Lo siento, es... será rápido.
Oye, te vuelvo a llamar, Iris, yo...
Tengo que irme.
¡Iris!
¡Llévala al hospital!
Hola, nena.
Hola.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Un trozo de vidrio de ese auto te atravesó el hombro.
Pero vas a estar bien.
Odio los hospitales.
Wally, hola.
Hola, ¿puedo pasar?
Te traje algunas flores.
No sé de qué tipo ni nada, solo...
O tal vez eres alérgica... ¿es alérgica a las flores?
No, no lo soy, Wally. Gracias.
Genial.
Las dejaré aquí.
Está bien, Wally.
Que te mejores.
Ya vuelvo.
Oye, espera un minuto.
Tengo un lugar al que ir.
Sí, lo tienes.
Al lado de tu hermana.
Iris fue a esa carrera anoche
porque se preocupa por ti.
Mira, viejo, esto no es por mí.
No le dije que fuera a esa carrera.
Mira, sé que no lo hiciste.
Esto no es cuestión de culpas.
Solo escúchame, ¿de acuerdo?
Mira, sé que acabas de perder a tu madre
y acabas de encontrarnos, todo ha sido como un torbellino.
Ahora, no... puedo decirte cómo vivir tu vida,
pero puedo decirte esto: no estás solo.
Hay personas que se sientan a la noche muy preocupados por ti,
y que no van a dejar de preocuparse por ti.
Eso es lo que hace una familia.
Se aceptan el uno al otro
y se ponen delante del otro,
antes que nosotros mismos.
Entonces, ¿no estás enojado conmigo?
¿Por ser imprudente con tu vida?
Sí, demonios, estoy enojado contigo.
Pero estoy más enojado conmigo mismo
por ser algo que no soy.
No soy tu amigo, Wally.
Soy tu padre.
No voy a dejar que te vayas.
Está bien.
Es Barry.
Ve.
Me quedaré con ella.
¿Estás seguro?
Es mi hermana, ¿no?
Ese es mi muchacho.
No te preocupes, lo atraparemos.
Perdona, viejo. ¿Qué?
Al Pozo de Alquitrán.
No debes preocuparte.
Lo atraparemos con estas...
con estas granadas de nitroso.
Cada una de estas tiene diez veces
la concentración de un tanque nitroso
y se activa por el calor extremo.
Hablamos de 650 grados.
Ese es el punto de ebullición de asfalto,
por lo que si una de estas cachorras hace contacto,
tendrás una paleta de pozo de alquitrán para el postre.
De acuerdo, es genial.
Oye, mira, creo que
quizá tenías razón.
Me sentí más lento esta noche.
Ya sabes, no mucho, pero lo suficiente.
¿Crees que hay algo mal
con el traje quizá?
Es improbable.
Las lecturas del traje son normales.
Tú sabes que cuido eso.
Sí, ¿qué? ¿Estoy enfermo?
No lo sé, viejo.
¿Te sientes diferente?
No, en realidad no.
Sé que soy más lento
en el momento pero no sabría decir por cuánto.
Un dos por ciento.
Las pruebas en los componentes de tu sangre
muestran la Fuerza de Velocidad a un cien por ciento
desde hace 60 días hasta hoy
que cayó a 98 por ciento.
Zoom le robó la velocidad a Jay.
¿Crees que tal vez,
durante tu pelea con Zoom,
podrían haber disminuido?
Pero eso fue hace semanas.
¿Por qué podría sentir esos efectos ahora?
- ¿Dr. Wells? - Sí.
Ha estado estudiando la Fuerza de Velocidad más que nadie.
¿Qué cree que pueda haber pasado?
Podrían ser un número de cosas.
Sí. Muy bien.
Me acabo de fijar que,
Iris podría haber muerto esta noche.
Ella va a estar bien, Barry.
Sabes, esta vez,
pero el hecho es que está herida
ahora mismo por culpa mía.
No fui lo suficientemente rápido para proteger a Iris
de algún metahumano esta noche.
Cuando Zoom ataque otra vez,
necesitaré de toda mi velocidad y algo más.
No puedo perder a nadie más.
No lo harás.
Yo lo hice.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Me robé tu velocidad.
Se la di a Zoom.
No, no, no, esto no...
¿Qué... estás trabajando con Zoom?
No, al principio no.
Confiamos en ti. ¡Confié en ti!
¡Joe, detente!
¿Por qué lo pusiste ahí?
Porque si no lo hacía, lo habría matado.
Busquemos a este monstruo de alquitrán.
- Sí, ¿qué demonios, viejo? - Cállate.
Pensé que estaba siendo trasladado.
No estás siendo trasladado.
Eres el cebo.
¿Qué?
Esto es por lo de hace dos años, Clay.
Quédate.
¿Sabes?, es irónico.
Decía
lo mucho que me recordabas al antiguo Wells,
y ahora, aquí estamos,
al igual como lo hice con él,
de pie a ambos lados de este cristal
conmigo preguntándote "¿por qué?".
Hago lo que tengo que hacer
para salvar a mi hija.
Sí, a cualquier costa, ¿cierto?
A costa de la hija de Joe.
Te dije, "podría traicionarte".
Te dije, "tendría que tomar una decisión".
Escogiste mal.
¿Lo hice, en serio?
Porque acabo de sacrificar a mi hija.
Porque acabo de sentenciar a mi hija a muerte
para salvar a tu hijo.
¿Quieres una recompensa?
Quiero que me envíen a casa.
Envíenme de regreso a Tierra-2.
Piénsenlo.
Zoom quiere que te vuelvas más rápido.
Quiere que tengas más Fuerza de Velocidad en ti,
para cuando por fin la tome, envíenme de regreso,
usen el reactor de implosión para cerrar la abertura.
Cerramos todas las aberturas.
Las cerramos todas
y Zoom nunca podrá ser capaz de cruzar,
nunca más,
y eso será el fin.
¿Qué hay acerca de tu hija?
Jesse es mi batalla, no la suya.
Hola, ¿cómo te sientes?
Como si quisiera una pizza en este momento.
Bueno, te darán de alta mañana,
así que puedo invitarte el tipo que quieras
en el lugar que quieras.
Trato hecho.
Sabes, cuando era niño,
no teníamos mucho dinero
para ir al cine o comprar juguetes.
En lugar de eso, simplemente me llevaba en el auto,
y nos íbamos en aquellos largos viajes.
Simplemente ella y su música.
Recuerdo estar con ella en la carretera,
viendo el paisaje pasar rápidamente
y sintiéndome tan feliz.
Y ahora, cuando corro,
y siento esa descarga de velocidad
es como...
si pudiera volver
a esos días.
No quería parar
porque si lo hago...
Lo ves, no fue tan difícil.
En realidad, fue bastante difícil.
Esta es una muestra de las células de Barry
antes de lo que sea que Harry les haya hecho.
Como pueden ver, no solo
drena la Fuerza de la Velocidad,
sino que también se presenta a sí mismo
como un daño cromosomal.
Si Harry lo hubiera continuado haciendo,
podría haber tomado tus poderes permanentemente.
Incluso el Wells malvado no hubiera podido descubrir cómo hacerlo.
Bueno, escuchen, será mejor que alguien envíe su trasero de vuelta
a donde pertenece o voy a dispararle.
- Amén. - No.
¿A qué te refieres con no?
¿Qué hubiéramos hecho
si estuviéramos en su posición?
Quiero decir, ¿Joe, qué hubieras hecho
si hubiese sido Iris?
Y Cisco, cuando Snart te secuestró,
amenazando con matar a tu hermano
a menos que lo ayudaras, lo hiciste,
y ninguno de nosotros te juzgó por eso.
Seguimos sin hacerlo porque cuando se trata de la familia,
cuando se trata de las personas que queremos,
todos somos vulnerables.
Ninguno de nosotros está por encima de tomar una mala decisión.
Pudo haberlo hecho.
Pudo haber robado mi velocidad,
llevársela.
Ninguno de nosotros siquiera podría haberlo sabido,
pero no lo hizo, ¿su hija va a morir
y estamos de acuerdo con eso?
No puedo rendirme con ella.
No puedo rendirme con el mundo.
Este es un mundo lleno de personas
que están enfrentando la muerte.
No lo sé, quizá aún no sea lo suficientemente rápido
para derrotar a Zoom, pero no voy a
cerrar las aberturas y olvidarme de eso.
Tenemos que ayudar a Wells.
Escuchen, amigos, yo...
Fui el único que confió en él al comienzo.
Lo acepto.
Lo dejé quedarse
cuando, literalmente, todos ustedes me dijeron que no,
así que todo lo que ha pasado
hasta este punto, es mi culpa,
pero esta tiene que ser una decisión de grupo.
Vamos.
Bueno...
Creo que esta es la despedida.
No, no lo es.
Te lo dije, somos un equipo.
Ahora eres parte de él.
Vamos a ayudarte a salvar a Jesse.
No vamos a enviarte solo.
Vamos a ir a Tierra-2.